新闻

时政要闻作协新闻作家动态

作家动态

当前位置:陕西作家网>新闻>作家动态

陕西文学“走出去”再获喜讯 黄丽《安的种子》中英双语版获“2017年弗里曼图书奖儿童文学银奖”

文章来源:陕西作家网发表时间:2018-01-29

  日前,陕西儿童文学家黄丽国际出版项目《安的种子》中英双语版喜获“2017年弗里曼图书奖儿童文学银奖”。“弗里曼图书奖”评审委员会将于2018年2月举办的美国图书馆协会仲冬会议期间举办颁奖仪式。

  “弗里曼图书奖”(Freeman Book Awards)由美国亚洲教学联合会、亚洲研究协会亚洲教学委员会和哥伦比亚大学东亚研究所联合主办,旨在表彰为增进全世界对东亚和东南亚文化的理解与认同作出突出贡献的优秀儿童文学和青少年文学作品。弗里曼图书奖儿童文学类设金奖一名,银奖三名。其中,《安的种子》中英双语版位居银奖之首,是目前为止唯一一部获此殊荣的中国原创图画书作品。

(《安的种子》美国中英文对照版)

  不仅“走出去”,而且“走进去”

  《安的种子》中英双语版在简体中文版基础上,根据北美童书行业惯例和阅读群体特点进行了本土化改编,优美古朴的插图与简洁凝练的文字相得益彰,使国外的青少年读者在品味中国艺术特有的美感时产生情感上的共鸣,还将为推动北美的青少年群体学习中文发挥独特的作用。

  《安的种子》不仅是陕西文学“走出去”的代表作,更是成功“走进去”,产生持续影响力的佳作。之前,《安的种子》相继售出韩文、法文、美国中英文版版权,并荣获巴黎图书馆协会2015—2016年度选书,在法、美两国已取得逾万册的销量佳绩。美国《ALA》美国图书馆协会、《PW》出版者周刊、《KIRKUS》柯克斯书评等最有影响力的图书杂志纷纷给予关注好评。

  中国意趣,不负等待

  《安的种子》讲述了一个关于等待的故事,满溢着浓郁中国意趣。描写了发生在寺庙里三个小和尚本、静、安种植千年莲花的过程,以细腻的心理描写为线索,分别刻画了他们迥然不同的处事方式,讲述了一个深刻而生动、幽默且又充满哲理的故事。本书文字精准而干净利落,图像简约而突显人物性格。鲁迅先生曾说“只有民族的,才是世界的”,《安的种子》细腻地表达中国意趣,中国美感,中国性格,终能不负等待。《安的种子》曾荣获丰子恺儿童图画书奖、冰心图书奖、台湾2011年中国时报“开卷”最佳童书奖,入选新中国出版60 年最具影响力童书,入选2016年新闻出版署重点资助项目, ,“图书版权输出奖励计划”重点奖励书目。2017年入选国家教育部“教材推荐必读书目”。

  (严晴)

相关报道